Hamlet és probablement la tragèdia més coneguda i segurament la més representada arreu del món. Tal com ja vam anunciar, la propera sessió del Cicle Shakespeare consistirà en una lectura dramatitzada de Hamlet a càrrec de la companyia Teatre Sant Vicenç. Serà una lectura de les millors escenes per tal de reduir-la a una hora de duració i destacar els aspectes claus de l’obra com ara el dubte, la por, el deure, la corrupció, el sentit de l’existència , l’amor i … la mort, els principals temes d’un argument apassionant basat en la llegenda danesa.

Prèviament a la lectura, hi haurà una presentació de l’obra a càrrec del professor Antonio Contretas, de l’Institut d’Estudis Medievals de la UAB.

La lectura serà interpretada per els següents components de la companyia:

Horacio (millor amic de Hamlet) – Lluís Olivella
Rey Claudio (onclede Hamlet) – Quirze Casablancas
Polonio (consller real) – Jordi Cantó
Laertes (fill de Laertes) – Joan Olivella
Hamlet – Marcel Castillejo
Reina Gertrudis (mare de Hamlet) – Esperança Vegas
Ofelia (enamorada de Hamlet) – Esther Mas
Espectro (pare de Hamlet) – Francesc Rocamora
Narrador – Francesc Asens
Direcció: Jaume Pont

Henry V és l’obra presentada en anglès el mes novembre càrrec de Gerry Sweeney. Per a molts experts, es tracta de la millor de les obres històriques del Bard. Millor obra o no, en tot cas, una obra molt exigent per a tothom. Al públic se li demana un considerable esforç d’imaginació, tot i que Shakespeare fa sortir un cor que narra part dels esdeveniments i en facilita així la comprensió. Els directors tenen que prendre decisions arriscades sobre l’enfocament de l’obra. I els actors han de treballar de valent per a posar-se a la pell dels personatges.

Shakespeare va viure en una època de guerres internes (Irlanda) y externes (Espanya). Henry V és la obra més clarament dedicada al tema de la guerra. I l’autor aborda la complexitat del tema. Dona veu als soldats, no solament als comandaments. Posa en qüestió les motivacions, la moralitat i el comportament dels responsables. I fa que ens preguntem si és justa la guerra.

Presentació de la traducció en català de Venus i Adonis, el primer gran poema de William Shakespeare. El va escriure el 1592 aprofitant la clausura temporal dels teatres de Londres degut a la pesta. Es va publicar per primera vegada el 1593 i va tenir un enorme èxit, se’n van fer diverses edicions i va adquirir una gran popularitat en el si de la societat anglesa culta. La traducció ha anat a càrrec de Salvador Oliva i Ara Llibres ha fet una edició bilingüe de l’obra.

La presentació anirà a càrrec de Salvador Oliva, poeta, traductor i catedràtic de filologia catalana a la Universitat de Girona, i Josep Ferrer, filòleg i responsable del fons editorial de
la Fundació Coromines”. La presentació de l’obra s’acompanyarà amb la lectura de fragments pel mateix traductor.

Salvador Oliva ha traduït al català l’obra completa teatral i poètica de William Shakespeare, a més d’algunes obres de Lewis Carroll, Dylan Thomas, Oscar Wilde, R.L. Stevenson i Washington Irving. Actualment prepara la traducció al català de La violació de Lucrècia, el poema narratiu més important de William Shakespeare, juntament amb Venus i Adonis.

Josep Ferrer, a partir de l’acord entre Ara Llibres i La Fundació Coromines per digitalitzar i posar a l’abast dels lectors aquest fons, ha estat el curador d’obres com itineraris i el Diccionari Etimològic Essencial de Joan Coromines i d’aquesta edició de Venus i Adonis per Salvador Oliva.